� Dean: So, was I right? Is it the serial-killing chimney sweep? (Sz�val, igazam volt? Egy sorozatgyilkos k�m�nysepr�?)

Sam: Yep. It's, uh, it’s actually Dick Van Dyke. (Aha. �, ez tulajdonk�ppen Dick Van Dyke.)

Dick Van Dyke egy sz�n�sz, aki egy �nekl� �s t�ncol� k�m�nysepr�t j�tszott a Mary Poppinsban.

 

� Dean: No, we’ll get a tree, a little Boston Market, just like when we were little. (Nem, szerz�nk egy f�t, egy kicsi Boston Market, csak mint amikor kicsik voltunk.)

Sam: Dean, those weren’t exactly Hallmark memories for me, you know. (Dean, tudod azok nem �ppen Hallmark eml�kek nekem.)

A Boston Market egy amerikai �ttereml�nc, ami a roston s�lt csirk�j�r�l h�res. A Hallmark amerikai c�g, amely t�bbek k�zt �dv�zl�lapokat gy�rt.

 

� Dean: All right, Grinch. (Rendben, Grincs.)

Grincs (magyar ford�t�sban G�rcs) Dr. Seuss karaktere a Hogyan lopta el a G�rcs a kar�csonyt? c�m� k�nyvb�l, melynek filmadapt�ci�ja is k�sz�lt.

 

� Dean: Tell me you didn't smell that. That was candy, man. (Mondd, hogy nem �rezted. Ez cukorka volt, ember.)

Sam: That was Ripple... I think. Had to be. (Ez Ripple volt... szerintem. Az kellett legyen.)

A Ripple olcs�, �zes�tett (�s kicsit t�m�ny�tett) bor.

 

� A motelszoba ajtaj�n l�that� felirat: "The Thomas Kinkade Suite" (A Thomas Kinkade lakoszt�ly), illetve a festm�ny, ami hasonl�t egy Thomas Kinkade-m�re, mind rejtett utal�sok: Jared Padalecki a Kar�csonyi f�nyek (The Christmas Cottage) c�m� filmben Thomas Kinkade szerep�t alak�totta.

 

� Sam: I mean, since when are you Bing Crosby all of a sudden? Why do you want Christmas so bad? (�gy �rtem, mi�ta vagy hirtelen Bing Crosby? Mi�rt akarod a kar�csonyt ennyire?)

Bing Crosby egy amerikai �nekes �s sz�n�sz volt, a legnagyobb sikert a White Christmas c�m� dal�val �rte el. [Meghallgatom]

 

� Dean: So what, Ozzie and Harriet are keeping a pagan god hidden underneath their plastic-covered couch? (Sz�val mi, Ozzie �s Harriet egy pog�ny istent rejtegetnek a m�anyag bor�t�s� kanap�juk alatt?)

Ozzie �s Harriet egy utal�s a t�k�letes p�rra, Ozzie �s Harriet Nelsonra a hosszan fut� TV-sorozatb�l, a The Adventures of Ozzie & Harrietb�l.

 

� Dean: Well, you say it like that... I guess you guys are the Cunninghams. (H�t, maguk mondt�k �gy... Gondolom maguk a Cunninghamek.)

A Cunninghamek a Happy Days c�m� TV-sorozat f�szerepl�i, akik az 1950-60-as �vek Amerik�j�ban egy idealiz�lt �letet �ltek.

 

� Edward Carrigan: Hardy Boys here make five. (A Hardy fi�kkal egy�tt �t.)

A The Hardy Boys egy ifj�s�gi b�n�gy-felder�t�si k�nyvsorozat volt, mely a testv�rek, Frank �s Joe Hardy kalandjait mes�lte el.

 

� Sam Dean aj�nd�kait egy �js�g k�preg�ny oldalaiba csomagolta. A motorolaj pap�rj�n l�that� a Dilbert nev� k�preg�ny.

 

� Sam Zagnut szeletet ad Deannek, ez egy amerikai �dess�g, a f� �sszetev�i a mogyor�grill�zs, a kaka� �s a pir�tott k�kuszdi�. Dean a Backside �s Frolic nev� feln�ttmagazinokat aj�nd�kozza az �ccs�nek.

 

� Az epiz�d v�g�n, amikor a Have Yourself a Merry Little Christmas sz�l, a fi�k a meccset n�zik �s a kamera kezd elt�volodni, a dalsz�veg pont ehhez a sorhoz �r: "Until then, we'll have to muddle through somehow" (Addig is, �t kell evick�ln�nk rajta valahogy). Ez egy utal�s lehet arra, ahogy Sam �s Dean az utols� k�z�sen t�lt�tt h�napokon evick�lnek �t, am�g Dean lelke a Pokolra nem ker�l. A jelenet nagyon hasonl�t az X-akt�k 6x6 - How the Ghosts Stole Christmas epiz�dj�nak z�r� jelenet�re.

 

� Az epiz�dban Fekete P�tert �gy eml�tik, mint az egyik anti-Mikul�st. A legend�k szerint azonban � ink�bb Szent Mikl�s seg�t�je.

 

 

� Ridge Canipe, aki az epiz�d visszatekint�seiben a fiatal Deant j�tszotta, m�r szerepelt a sorozatban, az 1x18 - Something Wicked epiz�dban ugyanezt a karaktert form�lta meg.

 

� Jared �s Jensen egy convention�n el�rult�k, hogy Jared megtr�f�lta Jensent, �s felturb�zta egy kis rummal a toj�slik�rj�t. Jensen reakci�ja annyira hiteles volt, hogy v�g�l beker�lt a v�gott verzi�ba.

 

� Ez az els� epiz�d a sorozat sor�n, amelyik k�l�n f�c�met kapott a szok�sos �vad-f�c�m helyett. B�vebben l�sd itt.

 

� Az 1991-es visszatekint�sekkor Sam 8 �ves, Dean pedig 12.

 

� Baki: A fiatal Dean a Hot Rod nev� magazin 2007-es sz�m�t olvassa.

 

� A jelenben Sam feny�fa leveg�friss�t�ket �s horg�sz�sz�kat haszn�l kar�csonyi dekor�ci�nak.

 

� Kider�l Dean amulettj�nek eredete: Sam Bobbyt�l kapta, �s Johnnak sz�nta kar�csonyi aj�nd�kk�nt, �m v�g�l Deannek adta. Az 5. �vadban lesz egy kisebb szerepe az amulettnek, ugyanis kider�l, hogy Isten jelenl�t�ben felforr�sodik.